Mit einem Protestsong wendet sich der \u00f6sterreichische Musiker Thomas Gansch gegen die Inflation des Ausdrucks \u00abTestungen\u00bb. (Wer Thomas Gansch noch nicht kennt, soll sich schleunigst im Internet \u00fcber ihn informieren, beispielsweise auf YouTube.) Man ist geneigt, ihm zuzustimmen. Mit Covid 19 hat sich das Wort \u00abTestungen\u00bb pandemisch verbreitet – vor allem in der \u00f6sterreichischen Presse. Warum gen\u00fcgt denn \u00abTests\u00bb nicht oder \u00abdas Testen\u00bb? Das ist ja damit gemeint. Nachforschungen haben allerdings ergeben, dass die Testung samt ihrem Plural Testungen nicht mit dem verheerenden Virus aus China oder anderswoher in die deutsche Sprache eingeschleppt worden ist. Im Duden und in andern W\u00f6rterb\u00fcchern ist \u00abTestung\u00bb schon viel l\u00e4nger verzeichnet. Beim Durchsuchen digitalisierter alter Zeitungsbest\u00e4nde finden sich Belege f\u00fcr den Gebrauch etwa seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Der Algorithmus, der daf\u00fcr verwendet wird, ist allerdings ein T\u00f6lpel. Bei \u00e4lteren Texten verwechselt er h\u00e4ufig \u00abFestungen\u00bb mit \u00abTestungen\u00bb. In der NZZ geriet er im Kampf mit der schlecht digitalisierten Fraktur-Schrift untere anderem bei \u00abBestellung\u00bb, \u00abDeckung\u00bb, \u00abEinstellung\u00bb, \u00abLeistungen\u00bb, \u00ab\u00d6ffnungen\u00bb, \u00abSegnungen\u00bb, \u00abStiftungen\u00bb, \u00abZeitung\u00bb auf die vermeintliche F\u00e4hrte von \u00abTestung\u00bb oder \u00abTestungen\u00bb, und einem Sterbenden liess er die \u00abTestungen unserer hl. Religion\u00bb statt ihrer Tr\u00f6stungen zuteil werden. Und da schliesst sich der Kreis: Was dem Mediziner die Testungen, sind dem Frommen die Tr\u00f6stungen – der heilige Trost der Religion gen\u00fcgt offenbar nicht. Spezialisten werden darlegen, dass solche sprachliche Differenzierungen sinnvoll und n\u00f6tig seien. Woran w\u00fcrde man sonst einen Spezialisten erkennen, wenn er nicht sein eigenes Vokabular h\u00e4tte? Da kann man sich nur wundern, dass die Stiftung Warentest seit mehr als einem halben Jahrhundert besteht ohne den Ausdruck \u00abTestungen\u00bb zu verwenden. Aber sie testet ja auch nur Konsumg\u00fcter und keine Mikroben. Leider ist der Sprachgebrauch nicht logisch, und so versucht man es am besten mit Vergleichen: vielleicht mit \u00abFest – festen – Festung\u00bb? Au, das ging daneben. Aber \u00abKuss\u00bb und \u00abTest\u00bb sind zwei morphologisch vergleichbare Substantive; davon sind die Verben \u00abk\u00fcssen\u00bb und \u00abtesten\u00bb abgeleitet, die als \u00abdas K\u00fcssen\u00bb und \u00abdas Testen\u00bb substantivisch verwendet werden k\u00f6nnen. Und was ist mit \u00abK\u00fcssungen\u00bb? Diesen Ausdruck sucht man heutzutage vergeblich in W\u00f6rterb\u00fcchern, im Gegensatz zu \u00abK\u00fcsserei\u00bb. Aber immerhin widmete Angelus Silesius 1657 der \u00abK\u00fcssungs Begierde\u00bb ein Epigramm. Und Johannes Praetorius erw\u00e4hnt 1668 die \u00abK\u00fcssung des Bocks\u00bb als eine der \u00abVerrichtungen\u00bb auf dem Blocksberg in der Walpurgisnacht. Ganz im Gegensatz dazu stand die verschiedentlich genannte \u00abK\u00fcssung eines Creutzes\u00bb als Best\u00e4tigung eines Eidschwures. Und im Jahre 1728 behandelte ein Berliner Werk zur \u00abCeremoniel-Wissenschaft\u00bb die Frage, ob \u00abbey denen Damen, die von einem ziemlich hohen Alter, mehr mit einem Ku\u00df auf die Wangen, oder mit K\u00fcssung der Hand gedienet sey\u00bb. Das alles blieb jedoch im Deutschen W\u00f6rterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm unber\u00fccksichtigt. Sie hatten eben noch keine digitale Suchmaschine. So verschwanden die K\u00fcssungen aus dem deutschen Wortschatz. Dass daf\u00fcr die Testungen aufgekommen sind, ist keine Tr\u00f6stung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mit einem Protestsong wendet sich der \u00f6sterreichische Musiker Thomas Gansch gegen die Inflation des Ausdrucks \u00abTestungen\u00bb. (Wer Thomas Gansch noch nicht kennt, soll sich schleunigst im Internet \u00fcber ihn informieren, beispielsweise auf YouTube.) Man ist geneigt, ihm zuzustimmen. Mit Covid 19 hat sich das Wort \u00abTestungen\u00bb pandemisch verbreitet – vor allem in der \u00f6sterreichischen Presse. … „Von Testungen und K\u00fcssungen“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,7,18],"tags":[],"class_list":["post-953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprachliches","category-varia","category-zeitung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=953"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":972,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions\/972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nebenbeiblog.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}